Un giorno dal mio paese io son partito
emigrante in terra straniera io sono andato
la mia mamma piangendo e la moglie ho lasciato
ed un figlio più bello del sole, appena nato
Emigrante che vien
emigrante che va
la tua vita è un inferno
emigrante sarà…
Con gli occhi pieni di lacrime io son partito
abbracciando la mia famiglia e il vicinato
una valigia piena di sogni mi son portato
emigrante dentro una fabbrica mi son trovato
Emigrante che vien
emigrante che va
la tua vita è un inferno
emigrante sarà…
Lavorando di giorno e di notte e con sudore
ma soffrivo di nostalgia di ritornare
una sera tornando a casa ho incontrato
una bella ragazza e mi sono innamorato
Emigrante che vien
emigrante che va
la tua vita è un inferno
emigrante sarà…
La notte pensavo sempre e non dormivo
Volevo scappare via, ma non potevo
Una voce di bimbo sentivo tanto lontano
Che cantava: ritorna papà, stammi vicino
Emigrante che vien
emigrante che va
la tua vita è un inferno
emigrante sarà…
Ascolta figlio mio queste parole
Dì alla mamma che ti voglio bene
Ti chiedo perdono se ti ho fatto male
La lontananza, questo ci fa fare
Stai contento figlio mio, tesoruccio di papà
Che domani a casa tua torna la felicità
Stai contento figlio mio, tesoruccio di papà
Che domani a casa tua… torna la felicità…
Un jour, de mon pays, je suis parti ;
Émigrant en terre étrangère, je suis parti.
Ma mère pleurait et j’ai laissé
Ma femme et plus beau que le soleil, un fils à peine né.
Émigrant vient, émigrant va.
Émigrant vient, émigrant va.
Ta vie est un enfer, émigrant va,
Ta vie est un enfer, émigrant sera…
Les yeux pleins de larmes, je suis parti
Embrassant ma famille et mes amis.
Dans une valise, mes rêves, j’ai emportés ;
Émigrant dans une usine, je me suis retrouvé.
Émigrant vient, émigrant va.
Émigrant vient, émigrant va.
Ta vie est un enfer, émigrant va,
Ta vie est un enfer, émigrant sera…
Suant un bœuf, travaillant nuit et jour,
Je souffrais de la nostalgie du retour.
Un soir, j’ai rencontré une fille fort belle
Et je suis tombé amoureux d’elle.
Émigrant vient, émigrant va.
Émigrant vient, émigrant va.
Ta vie est un enfer, émigrant va,
Ta vie est un enfer, émigrant sera…
La nuit, je pensais, et je ne dormais pas.
Je voulais m’enfuir, mais je ne pouvais pas.
J’entendais une voix d’enfant si loin de moi,
Qui chantait : reviens papa, reste près de moi.
Émigrant vient, émigrant va.
Émigrant vient, émigrant va.
Ta vie est un enfer, émigrant va,
Ta vie est un enfer, émigrant sera…
Écoute, mon fils, mes mots banals.
Dis à maman que je t’aime,
Je te demande pardon, si je t’ai fait mal.
La distance est le vrai problème.
Sois content, mon fils, petit trésor de papa,
Car demain le bonheur reviendra chez toi.
Sois content, mon fils, petit trésor de papa,
Car demain chez toi, le bonheur reviendra.
One day, I left my homeland;
An emigrant to a foreign land, I went away.
My mother wept, and I left behind
My wife and, more radiant than the sun, a newborn son.
Emigrant comes, emigrant goes.
Emigrant comes, emigrant goes.
Your life is hell, emigrant go,
Your life is hell, and always so…
With tear-filled eyes, I went away,
Kissing my family and friends goodbye.
In a suitcase, I packed my dreams;
An emigrant, I found myself in a factory.
Emigrant comes, emigrant goes.
Emigrant comes, emigrant goes.
Your life is hell, emigrant go,
Your life is hell, and always so…
Sweating like an ox, working night and day,
I suffered with the longing to return.
One night, I met a beautiful girl,
And I fell in love with her.
Emigrant comes, emigrant goes.
Emigrant comes, emigrant goes.
Your life is hell, emigrant go,
Your life is hell, and always so…
At night I thought, and I could not sleep.
I wanted to escape, but I could not.
I heard a child’s voice so far from me,
Singing: come back, daddy, stay close to me.
Emigrant comes, emigrant goes.
Emigrant comes, emigrant goes.
Your life is hell, emigrant go,
Your life is hell, and always so…
Listen, my son, to these simple words.
Tell your mother I love her.
Forgive me, my child, if I caused you pain—
Distance is the real burden.
Be happy, my son, daddy’s little treasure,
For tomorrow happiness will return to your home.
Be happy, my son, daddy’s little treasure,
For tomorrow joy will come back to your home..