L’emigrazione italiana ha lasciato un’impronta profonda e indelebile sulle terre dove i suoi figli e figlie hanno scelto di ricostruire il proprio destino. Come l’albero che hanno sradicato dalla loro terra natale, hanno saputo ripiantarlo altrove, con una forza e una resilienza straordinarie. Spinti dalla volontà di non tornare indietro, hanno imparato ad adattarsi, a integrarsi, offrendo ai loro figli e nipoti l’opportunità di fiorire pienamente nelle nuove patrie che li hanno accolti.
Grazie a una straordinaria capacità di integrazione, gli italiani hanno abbracciato le usanze locali e si sono armoniosamente fusi con la popolazione ospitante. In questa ricerca di assimilazione, era essenziale che le generazioni successive padroneggiassero la lingua del paese, il che spiega perché, tra i milioni di discendenti dell’emigrazione italiana, pochi parlano ancora l’italiano. Solo i cognomi rimangono come testimonianza di questa storia migratoria, ricordando discretamente le origini di famiglie ormai profondamente radicate nella loro terra d’adozione.
L’influenza dell’emigrazione italiana si manifesta in numerosi ambiti, e basta osservare il mondo dell’arte, della politica o delle scienze per percepirne tutta la ricchezza. Figure emblematiche – Robert De Niro, Al Pacino, Leonardo DiCaprio, Frank Sinatra, Lady Gaga, Martin Scorsese, Sylvester Stallone, Madonna, Monica Bellucci, Carla Bruni, Joe Pesci e John Travolta – portano in loro queste radici italiane, che hanno nutrito il loro talento e contribuito allo splendore delle loro nazioni d’accoglienza.
Anche nelle sfere politiche e culturali, questa impronta italiana si manifesta con forza. Mario Cuomo, ex governatore dello Stato di New York, e suo figlio Andrew Cuomo, che gli succedette, incarnano l’eredità italiana nella politica americana. Nancy Pelosi, prima donna a presiedere la Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti, proviene anch’essa da una famiglia italiana. In Francia, Francis Cabrel, le cui origini risalgono al Friuli, testimonia questa influenza attraverso le sue melodie senza tempo e i suoi testi poetici. Anche il mondo del circo, vibrante di passione e audacia, annovera tra i suoi illustri rappresentanti famiglie di origine italiana, come gli Zavatta, che hanno segnato quest’arte con il loro genio e la loro energia.
Un’emigrazione riuscita, come quella degli italiani, è molto più di un semplice spostamento di popolazione: è una trasmissione di cultura, un arricchimento reciproco, una simbiosi armoniosa tra eredità e modernità. Con la loro capacità di integrarsi senza mai rinnegare la propria essenza, questi uomini e donne hanno plasmato le società che li hanno accolti, donando loro una profondità storica e uno splendore indiscutibile.
Giorgio‑Orazio SPIDO
Presidente dell’Alleanza Italiana Universale
L’émigration italienne a laissé une empreinte profonde et indélébile sur les terres où ses fils et ses filles ont choisi de reconstruire leur destin. À l’image de l’arbre qu’ils ont déraciné de leur terre natale, ils ont su le replanter ailleurs, avec une force et une résilience extraordinaires. Poussés par la volonté de ne pas revenir en arrière, ils ont appris à s’adapter, à s’intégrer, offrant à leurs enfants et petits-enfants la possibilité de s’épanouir pleinement dans les nouvelles patries qui les ont accueillis.
Grâce à une capacité d’intégration remarquable, les Italiens ont embrassé les coutumes locales et se sont harmonieusement fondus dans la population hôte. Dans cette quête d’assimilation, il était essentiel que les générations suivantes maîtrisent la langue du pays, ce qui explique pourquoi, parmi les millions de descendants de l’émigration italienne, peu parlent encore l’italien. Seuls les noms de famille demeurent comme témoignage de cette histoire migratoire, rappelant discrètement les origines de familles désormais profondément enracinées dans leur terre d’adoption.
L’influence de l’émigration italienne se manifeste dans de nombreux domaines, et il suffit de regarder du côté de l’art, de la politique ou des sciences pour en percevoir toute la richesse. Des figures emblématiques – Robert De Niro, Al Pacino, Leonardo DiCaprio, Frank Sinatra, Lady Gaga, Martin Scorsese, Sylvester Stallone, Madonna, Monica Bellucci, Carla Bruni, Joe Pesci ou John Travolta – portent en eux ces racines italiennes, qui ont nourri leur talent et contribué au rayonnement de leurs pays d’accueil.
Même dans les sphères politiques et culturelles, cette empreinte italienne s’exprime avec force. Mario Cuomo, ancien gouverneur de l’État de New York, et son fils Andrew Cuomo, qui lui a succédé, incarnent cet héritage italien dans la politique américaine. Nancy Pelosi, première femme à présider la Chambre des représentants des États-Unis, est elle aussi issue d’une famille italienne. En France, Francis Cabrel, dont les origines remontent au Frioul, témoigne de cette influence à travers ses mélodies intemporelles et ses textes poétiques. Le monde du cirque, vibrant de passion et d’audace, compte également parmi ses représentants illustres des familles d’origine italienne, comme les Zavatta, qui ont marqué cet art de leur génie et de leur énergie.
Une émigration réussie, comme celle des Italiens, est bien plus qu’un simple déplacement de population : c’est une transmission de culture, un enrichissement mutuel, une symbiose harmonieuse entre héritage et modernité. Par leur capacité à s’intégrer sans jamais renier leur essence, ces hommes et ces femmes ont façonné les sociétés qui les ont accueillis, leur apportant une profondeur historique et un éclat indiscutable.
Giorgio-Orazio SPIDO
Président de l’Alliance Italienne Universelle
Italian emigration has left a deep and indelible mark on the lands where its sons and daughters chose to rebuild their destiny. Like a tree uprooted from its native soil, they managed to replant it elsewhere, with extraordinary strength and resilience. Driven by the determination not to look back, they learned to adapt, to integrate, offering their children and grandchildren the opportunity to fully flourish in the new homelands that welcomed them.
Thanks to an exceptional capacity for integration, Italians embraced local customs and blended harmoniously with the host populations. In this pursuit of assimilation, it was essential for subsequent generations to master the language of their new country, which explains why, among the millions of descendants of Italian emigration, few still speak Italian. Only surnames remain as silent witnesses to this migratory history, discreetly recalling the origins of families now deeply rooted in their adopted lands.
The influence of Italian emigration is visible in many fields, and one only needs to look at the worlds of art, politics, or science to perceive its richness. Iconic figures – Robert De Niro, Al Pacino, Leonardo DiCaprio, Frank Sinatra, Lady Gaga, Martin Scorsese, Sylvester Stallone, Madonna, Monica Bellucci, Carla Bruni, Joe Pesci, and John Travolta – carry these Italian roots, which nourished their talent and contributed to the glory of their host nations.
Even in political and cultural spheres, this Italian legacy makes a strong impact. Mario Cuomo, former Governor of New York State, and his son Andrew Cuomo, who succeeded him, embody this Italian heritage in American politics. Nancy Pelosi, the first woman to serve as Speaker of the United States House of Representatives, also comes from an Italian family. In France, Francis Cabrel, whose roots trace back to Friuli, reflects this influence through his timeless melodies and poetic lyrics. The world of the circus, vibrant with passion and daring, also includes illustrious families of Italian origin, such as the Zavattas, who left their mark on this art form with their genius and energy.
A successful emigration, such as that of the Italians, is far more than a mere movement of people: it is a transmission of culture, a mutual enrichment, a harmonious symbiosis between heritage and modernity. Through their ability to integrate without ever denying their essence, these men and women have shaped the societies that welcomed them, giving them historical depth and undeniable brilliance.
Giorgio-Orazio SPIDO
President of the Universal Italian Alliance